Jeux2foot Index du Forum
Questions fréquentes à propos du forum Rechercher Liste des Membres Groupes d'utilisateurs Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion S'enregistrer

La date/heure actuelle est 18 Déc 2018 12:55
Toutes les heures sont au format UTC + 2 (DST en action)
 Index du Forum » L'ESPACE DÉTENTE ET LOISIRS »  L'ESPACE MULTIMÉDIA/NOUVELLES TECHNOLOGIES/TÉLÉPHONIE MOBILE ET INTERNET
Help with translation
Modérateurs: Membres Historiques, Modos
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Page 1 sur 1 [5 messages]  
Auteur Message
bedeka
Joueur "Junior"

Inscrit le: 20 Déc 2011
Messages: 3

MessagePosté le: 20 Déc 2011 15:27    Sujet du message:  Help with translation  

I would like to ask you for some help with translation. we are planning on adding French in our app Footy Live Scores but it's a free app and we don't have the budget to pay for a professional translation. Besides, who if not a real football fan would know how to properly translate some football related words.
So, would you please check if these google translated words are correct:


h1 - Active Leagues - Matchs actif
h2 - Hidden Leagues - Ligues Cachés

Don't follow - Ne suivez pas
Active - Actif
Hidden - Caché
Home - Début


b1 - View Hidden - Voir Invisible
b2 - View Active - active View
b3 - My Games - Mes Jeux
b4 - Calendar - Calendrier
b5 - Refresh - Actualiser
b6 - Find - Trouver
b7 - Standings - Classement
b8 - Head2Head - Head2Head
b9 - Follow Game - Suivre le match

bt1 - Refresh - Actualiser
bt2 - Reload All Data - Recharger toutes les données
bt3 - Show Live - Voir tous Live
bt4 - Show All - Voir tous Live
bt5 - My Teams - Mes équipes
bt6 - Settings - réglages
bt7 - More - Plus
bt8 - Contact Us - Contactez-nous
bt9 - Tutorial - tutoriel
bt10 - Exit - Sortir

lc1 - Standings - Classement
lc2 - Goalscorers - buteurs
lc3 - Move to top - Déplacer vers le haut
lc4 - Move up - déplacer vers le haut
lc5 - Move down - déplacer vers le bas
lc6 - Move to bottom - Déplacer vers le bas

e1 - H2H - H2H
e2 - Follow Home team - Suivez l'équipe à domicile
e3 - Follow Away team - Suivez équipe à l'extérieur
e4 - Alerts - alertes

c1 - Calendar - Calendrier
c2 - Mon - Lun
c3 - Tue - Mar
c4 - Wed - Mer
c5 - Thu - Jeu
c6 - Fri - Ven
c7 - Sat - Sam
c8 - Sun - Dim

t1 - No information yet - Pas encore d'informations
t2 - Add TEAM to My Teams? This includes push notifications - Ajouter à mes équipes ÉQUIPE? Cela inclut les notifications push
t3 - Adding Team - Ajout de l'équipe
t4 - Delete TEAM from My Teams - Supprimer équipe de mon équipe
t5 - Deleting TEAM - Suppression ÉQUIPE
t6 - No goalscorers info available for this competition. - Pas d'infos disponibles buteurs de cette compétition.
t7 - There are no live matches in this category. Click show all from the menu to view the mathes. - Il n'y a pas les matchs en direct dans cette catégorie. Cliquez sur Afficher tous à partir du menu pour afficher la Mathes.
t8 - You don't have favorite mathces - Vous n'avez pas mathces favorites
t9 - Creating matches. Please wait. - Créer des allumettes. S'il vous plaît patienter.
t10 - Downloading data. Please wait. - Téléchargement des données. S'il vous plaît patienter.
t11 - Loading - Chargement
t12 - Search Matches - Votre Recherche
t13 - Team - équipe
t14 - p,w,d,l, f-a, pts (played, wins, draws, losses, for-against, points) - j, v, d, p, pc, pts (joué, les victoires, dessine, les pertes, pour-contre, points)
t15 - Creating initial database - Créer base de données initiale

hh1 - Head2Head - Head2Head
hh2 - Date - date de
hh3 - Last 6 matches - 6 derniers matchs
hh4 - League record - record dans la ligue (performance in the league)
hh5 - Over/Under (2.5 goals) - Plus/Sous (2,5 buts)
hh6 - under - sous
hh7 - over - plus

r1 - Pen (Penalty) - Pen (pénalité)
r2 - FT (Full Time) - FT (Temps Plein)
r3 - AET (After extra time) - AET (après prolongations)
r4 - ET (Extra time) - ET (temps supplémentaire)
r5 - Pst (Postponed) - Pst (Reporté)
r6 - Can (Canceled) - Can (Annulé)


mt1 - My Teams - Mes équipes
mt2 - Manage favorite teams - Gérer les équipes favorites
mt3 - Search for team - Recherche pour l'équipe
mt4 - Add team - Ajouter l'équipe
mt5 - Continue - Continuer
mt6 - Couldn't find the typed team - Impossible de trouver l'équipe type
mt7 - Please select team name from the drop-down list - S'il vous plaît sélectionnez le nom de l'équipe de la liste déroulante

s1 - Settings - réglages
s2 - Alert settings - paramètres d'alerte
s3 - The default events for subscription - Les événements de défaut de souscription
s4 - Game start - démarrage du jeu
s5 - Result change - résultat changement
s6 - Goal Scorer/Minute - Buteur / minute
s7 - Second Half Start - Démarrer seconde moitié
s8 - Half Time Result - Résultat à la mi temps
s9 - Full Time Result - Résultat Temps plein
s10 - Yellow Cards - Cartons Jaunes
s11 - Red Cards - Cartons rouges
s12 - Extra time start - Début de la prolongation
s13 - Extra time result - Raison du temps supplémentaire
s14 - Penalty Shoot-out - Penalty Shoot-out
s15 - Missed penalties - pénalités manquées
s16 - Postponed/Suspended game - Reporté/Suspendu match.
s17 - Canceled game - match annulé
s18 - Save - Enregistrer
s19 - Cancel - Annuler
s20 - Refresh Period - période de rafraîchissement
s21 - The refresh period of the live scores - La période de rafraîchissement de l'scores en direct
s22 - seconds - secondes
s23 - minutes - minutes
s24 - League order - pour la Ligue
s25 - Defines the order of the leagues - Définit l'ordre des ligues
s26 - Alphabetical - Alphabétique
s27 - Most popular - Les plus populaires
s28 - Custom - coutume
s29 - Time Zone - Fuseau horaire
s30 - Choose you time zone - Choisissez votre fuseau horaire
s31 - Notification alert types - Types d'alertes de notification
s32 - Event Ringtone - Sonnerie de l'événement
s33 - Select an event notification ringtone - Sélectionnez une sonnerie de notification d'événement
s34 - Full time ringtone - Sonnerie à temps plein
s35 - Select a full time notification ringtone - Sélectionnez une sonnerie à temps plein notification
s36 - Sound - sonore
s37 - Vibration - Vibrations
s38 - About - À propos
s39 - Version - Version



Btw, if you like you can check the app as well. We'd like to hear if you have any suggestions to improve it. You can look for Footy Live Scores in the android market.
Many thanks in advance!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé 
Publicité


MessagePosté le: 22 Déc 2011 17:45    Sujet du message: Publicité  


Revenir en haut de page
lance
The Special One


Inscrit le: 24 Sep 2005
Messages: 25441

MessagePosté le: 22 Déc 2011 17:45    Sujet du message:  

h1 - Ligues activées
h2 - Ligues cachées

Don't follow => Ne pas suivre
Active => Activé
Hidden => Caché
Home => Accueil


b1 - Vue invisible
b2 - Vue active
b3 - Mes Jeux
b4 - Calendrier
b5 - Actualiser
b6 - Trouver
b7 - Classement
b8 - Head2Head
b9 - Suivre le match

bt1 - Actualiser
bt2 - Recharger toutes les données
bt3 - Voir Live
bt4 - Voir tout
bt5 - Mes équipes
bt6 - Réglages
bt7 - Plus
bt8 - Contactez-nous
bt9 - Tutoriel
bt10 - Sortir

lc1 - Classement
lc2 - Buteurs
lc3 - Déplacer vers le haut
lc4 - Monter
lc5 - Baisser
lc6 - Déplacer vers le bas

e1 - H2H - H2H
e2 - Suivre l'équipe à domicile
e3 - Suivre l'équipe à l'extérieur
e4 - Alerts - Alertes

c1 - Calendrier
c2 - Lun
c3 - Mar
c4 - Mer
c5 - Jeu
c6 - Ven
c7 - Sam
c8 - Dim

t1 - Pas encore d'informations
t2 - Ajouter ÉQUIPE à Mes Équipes ? Cela inclut les notifications imposées ? Confused
t3 - Ajouter Équipe
t4 - Supprimer Équipe de Mes Équipes
t5 - Suppression de ÉQUIPE
t6 - Pas d'infos buteurs pour cette compétition
t7 - Il n'y a pas les matchs en direct dans cette catégorie. Cliquez sur "Voir tout" à partir du menu pour afficher les Matches.
t8 - Vous n'avez pas de matches favoris.
t9 - Création des matches. Veuillez patienter.
t10 - Téléchargement des données. Veuillez patienter.
t11 - Chargement
t12 - Recherche de matches
t13 - Équipe
t14 - j, v, d, p, pc, pts (joués,victoires,nuls,défaites,pour-contre,points)
t15 - Création de la base de données initiale
hh1 - Head2Head - Head2Head
hh2 - Date Confused
hh3 - 6 derniers matchs
hh4 - Record de la ligue
hh5 - Au dessus/Sous
hh6 - Sous
hh7 - Au dessus

r1 - Pen (pénalty)
r2 - TR (Temps réglementaire)
r3 - AP (Après prolongations)
r4 - TA (Temps additionnel)
r5 - Rep (Reporté)
r6 - Ann (Annulé)


mt1 - Mes Équipes
mt2 - Gérer les équipes favorites
mt3 - Recherche équipe
mt4 - Ajouter équipe
mt5 - Continuer
mt6 - Impossible de trouver l'équipe type
mt7 - Veuillez sélectionner le nom de l'équipe dans la liste déroulante

s1 - Réglages
s2 - Paramètres d'alerte
s3 - The default events for subscription - Les événements de défaut de souscription
s4 - Début du jeu
s5 - Résultat changement
s6 - Buteur / minute
s7 - Début de la seconde période
s8 - Résultat à la mi temps
s9 - Résultat à la fin du match
s10 - Cartons Jaunes
s11 - Cartons rouges
s12 - Début de la prolongation
s13 - Résultat à la fin du temps additionnel
s14 - Tir au but
s15 - Pénalty manqué
s16 - Match reporté/suspendu.
s17 - Match annulé
s18 - Enregistrer
s19 - Annuler
s20 - Période d'actualisation
s21 - La période d'actualisation des scores en direct
s22 - Secondes
s23 - Minutes
s24 - Ordre de la ligue
s25 - Définit l'ordre des ligues
s26 - Alphabétique
s27 - Les plus populaires
s28 - Personnaliser
s29 - Fuseau horaire
s30 - Choisissez votre fuseau horaire
s31 - Types d'alertes
s32 - Sonnerie de l'événement
s33 - Confused
s34 - Confused
s35 - Confused
s36 - Son
s37 - Vibration
s38 - À propos
s39 - Version
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail 
bedeka
Joueur "Junior"

Inscrit le: 20 Déc 2011
Messages: 3

MessagePosté le: 23 Déc 2011 17:04    Sujet du message:  

Thank you very much for your help Lance.
We appreciate that. Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé 
rOnnie
J2F Bot 2.0


Inscrit le: 26 Jan 2002
Messages: 43376
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: 24 Déc 2011 14:00    Sujet du message:  

Mais quand tu dis que tu glandes, c'est vrai en plus... O_o
_________________
.PARIS..PARIS.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur 
bedeka
Joueur "Junior"

Inscrit le: 20 Déc 2011
Messages: 3

MessagePosté le: 29 Déc 2011 16:38    Sujet du message:  

Hello again,

I will ask for your help just one more time.

We also need the sentences bellow to be translated:

Would you like to reset the custom alerts settings for matches already in My games? -

Please enable your internet connection to download the match events. -

You are about to change the league order. -

Your current custom order will be lost. Do you want to continue? -

New Data loaded. -

No connection available -

There was an error while adding this team. -

There are no matches in your Hidden Leagues view. -

There are no matches in your Active Leagues view -

You don't have favorite matches -

No internet connection -

Please check your entry -

Please write your favorite team's name -

Sorry, but your internet connection is not available. -

Internet down -

You must restart the app before the new changes take effect. -

How often to check the result during the matches in My Matches

Setting this to longer than 20 seconds may slow down your notifications. -

Search for team -

Polling interval -

No matches in My Matches -

Search matches -

Subscribe For -

Reset -

No standings available -

Match events -

Please contact customer support and report this error. -

Thank you very much once again.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé 
Montrer les messages depuis:   Trier par:   
Page 1 sur 1 [5 messages]  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
 Index du Forum » L'ESPACE DÉTENTE ET LOISIRS »  L'ESPACE MULTIMÉDIA/NOUVELLES TECHNOLOGIES/TÉLÉPHONIE MOBILE ET INTERNET
Sauter vers:  

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Version française de Categories Hierarchy © GGWeb-FR

 

Voir les Partenaires
[ Temps: 0.1126s ][ Requêtes: 14 (0.0064s) ][ Débogage actif ]